Shahab Hosseini
Taraneh Alidoosti
Producerad av Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
Ut! Huset rasar!
Vad händer? Vad gör du där?
Vi måste utrymma huset!
Rana! Rana!
Skynda dig!
- Vad är det? - Ingen aning. Vi måste utrymma.
Rana! Fort!
Gå ner! Skynda dig!
- Vad händer? - Ingen aning.
Emad! Jag behöver hjälp med min son!
Jag kommer. - Ta på de där och gå ner.
- Jag följer med dig upp. - Nej, ta dig ut.
Alla ut på gatan!
- Var är Hossein? - Han lyssnar inte på mig.
Hossein. Hossein.
Upp med dig, min son. Upp nu, huset rasar.
Upp nu, Hossein.
- Emad, kom ner! - Ut! Få ut alla!
Vi måste utrymma huset!
Vad gör de?
Mina glasögon.
Jag tar dem.
THE SALESMAN
Manus och regi av Asghar Farhadi
Hör ni. Ta inte med för mycket nu.
- Vi har allt ni behöver. - Okej.
- Jag hittar det inte. - Titta noga.
Ska jag ta den här?
- Bara era tandborstar, som sagt... - Vi har dem.
- Låste du bilen? - Ja.
Ge mig nycklarna.
Hej på er!
Hej. Så du lever fortfarande?
Jag trodde att vi skulle få gräva ut er ur rasmassorna.
Titta där. Det luktar gas.
- Sen i går kväll. - Vi borde inte vara här.
- Varför kom du upp? - Stäng av elen. Det läcker gas.
- Jag hittar inte kortet. - Tittade du bland papperna?
Inte där, det är farligt.
Jisses.
"Man hörde bara snyftningarna från kvinnan som satt med sin lampa"-
- "uppe på ladans tak, och inne i ladan, en ko som råmade."
- Magistern, är det en sann historia? - Inte precis.
Men i Sara Saedis romaner-
- är miljö och personer realistiska, väldigt nära verkligheten.
- En man som förvandlas till ko? - Titta i spegeln!
- Du är så himla rolig...! - Hur kan man förvandlas till en ko?
Steg för steg.
- Magistern, får vi se filmen? - Bra idé. Jag tar med den nästa gång.
- När får vi se er pjäs? - Vi har premiär nästa vecka.
- Jag ska snart bjuda in er. - Tack!
- Vad heter den? - "En handelsresandes död".
- Vilka har läst den? - Ingen!
Seriöst, har nån läst den?
- Vem skrev den? - Arthur Miller.
- Jag har inte läst just den. - Bra.
Ursäkta.
Hej.
Jag kan inte prata. Jag har lektion nu.
Kan du ringa mig om tio minuter?
Manuell växellåda, ja.
Silvergrå, just det.
- Inget att tacka för. - Han säljer sin bil.
- Vem spelar ni? - Handelsresanden.
- Vad säljer ni? - Potatis!
- Det får ni se. - Vilken modell är det?
- Vilken? - Er bil.
Säljer ni den eller inte?
Hans pappa jobbar på trafikkontoret. Han kan annullera era böter.
Varför säger iranier "BMW" och inte "BMV"?
- Ursäkta? - Varför säger iranier "BMW"?
Lugna ner er.
Inget ont i att fråga. Jag vet inte svaret.
Så...
...till nästa gång skriver ni ett referat om romanen.
Och inga dåliga ursäkter om att ni försov er eller var på fest.
Kan ni vara snäll och inte bre ut er?
Kan jag byta plats med den unge mannen?
Pappa?
Är det nån där inne?
Nej, det var hos grannen.
- Det är nån i ditt badrum. - Nej.
- Det är hos grannen. De har fest. - Får jag komma in?
Willy, det är nåt i badkaret. Det rör sig.
Miss Francis, det är bäst att ni går tillbaka till ert rum.
- Jag måste klä på mig, jag kan inte. - Jo, det kan ni. Gå nu.
Biff, det här är miss Francis, min granne.
De målar hennes rum.
Hon bad att få duscha här. Jag lät henne göra det.
- Gå tillbaka nu. - Men jag är inte klädd.
Snälla, gå härifrån nu.
- Du lovade mig strumpor. - Jag har inga här.
Du hade två lådor med storlek 37 åt mig och jag vill ha dem.
Varsågod, ta dem då. Men för guds skull, gå nu.
Gå.
Hoppas att jag inte möter nån. Gå ut naken...
Säg mig, spelar du...
...fotboll eller...
Tyst!
- Siavash! - Vad är det, mamma?
Det blir värre och värre. - Sadra, vi går.
Sanam, glöm det.
Bara för att jag spelar en hora tror han att han får kränka mig.
Driver du med mig? Knip igen!
- Låt henne vara. - Kom igen nu, det är genrepet.
Ledsen, jag är ledsen.
Jag släpar min unge genom stan varje kväll i kylan för det här.
Det är ett nöje att jobba med dig.
Låt bli honom!
- Sanam, sluta. - Låt bli honom, sa jag!
Jag skojade bara.
Det var ett skämt.
Hon står i sin regnkappa och säger: "Jag kan inte gå ut utan kläder."
Det är roligt.
Gå ut och hämta henne. Hon kommer lämna oss.
Åh nej, skicka inte ut mig naken.
Jag kan inte gå ut så där. - Sanam!
Vilken idiot...!
Hittar du nåt?
60 kvadrat, tre trappor upp, ingen hiss, 40000. Amir Atabak.
- Vad söker ni? - Nåt tillfälligt.
Annars får vi sova här.
Har ni tid i morgon? Jag har nåt att visa er.
Okej, vi kör igenom allt.
Är du okej?
Vad gör du här?
Hej, kissen.
Vems är han?
Det är fint här.
Babak? Är det här en garderob?
- Var? - Nej då. Det är det andra sovrummet.
- För litet? - Det är två sovrum.
- Mer än nog för två personer. - Var försiktig med vad du säger.
Vi kan bli tre snart.
- Rana, menar han allvar? - Nej.
- Nej, jag tänkte väl det. - Är den låst?
Kvinnan som bodde här förut lämnade sina saker här.
Var inte rädd, kissen.
- Hur länge har den stått tom? - Tre veckor.
Vilken katastrof den här stan är.
Tänk om vi kunde jämna den med marken och börja om.
Det gjorde de och se hur det blev. Gode, gamle Willy...
- Babak! - Gud hjälpe oss, Charley.
- När ska hon tömma rummet? - Mycket snart, det lovade hon.
- Det finns ingen parkeringsplats. - Vi klarar oss utan.
Vi säljer bilen för att betala depositionen.
- Vem sa nåt om pengar? - Men ändå.
Det här är herr Shahnazari, världens bästa granne.
- Goddag. - Trevligt att träffa er.
- Babak, var är källaren? - Där borta.
- Herr Salimi? - Ja?-Det är inte låst.
Var försiktig med vem ni tar nu.
- Jag känner dem. - Det gjorde ni sist också.
- Vad jobbar de med? - De är kulturarbetare.
- Desto bättre. - Det duger i ett par månader.
Men vi måste betala honom. Han ska inte göra oss en tjänst.
För en gångs skull ser vi ut att ha tur.
- Gå försiktigt. - Behöver du hjälp?
Gå och hämta resten.
Akta lampan i taket.
- Tack. - För all del.
- Så hon behöll nyckeln? - Till det här rummet, ja.
Lugnt och fint.
Var är Ali?
Sätt ner det.
Ali... Låt det vara. Jag ringer en elektriker i morgon.
- Det är lugnt, jag kan fixa det. - Låt det vara.
Hon kunde gott ha sagt till.
Hon verkade så säker på att komma. Jag tror inte att hon sviker oss.
- Vad säger hon nu då? - Inget. Hon svarar inte.
- Prova med en annan telefon. - Rana, din telefon.
Vi behöver verkligen rummet till våra möbler.
Just det.
Okej. Han är här. Vill du prata med honom?
Okej.
- Hon har visst berättat allt för dig. - Vad sa hon?
Hon skulle skriva på ett kontrakt i går. Värden dök inte upp.
Hon vill hitta en ny lägenhet innan hon hämtar sina saker här.
Hon vill inte att du rör hennes saker.
Och hon vill inte prata med dig.
- Nå? - Ingenting.-Jag kommer, Kati.
Ali! Har du en skruvmejsel?
Vilken röra! Jag väntade mig ett par saker.
- Kan vi verkligen ta ut det? - Jag tar ansvaret.
Vi gör plats ute i hallen. Till vänster.
Ta ut allt det. Ställ det på andra sidan.
Rana?
Det finns en massa privata saker. Det där är hennes kläder...
- Hon har trasslat till det för oss. - Men om hon klagar då?
Hon skulle ha hållit sitt löfte. Vi bär ut det.
Jag tar inget tungt. Jag ska spela i kväll.
Kom och ät.
Rana...
Kan du koppla in den där?
Gå och hämta lådorna. Hej, allihop.
- Är det kontanterna för bilen? - Ställ in den på kontoret.
Lär er dikten utantill till nästa gång.
Adjö, magistern.
- Tack för i dag. - Adjö.
- Kan jag få prata med er? - Ja.
- Jag blev mycket arg häromdan. - När var det?
När kvinnan anklagade er i taxin.
- Anklagade hon mig? - Hon ville byta plats med mig.
När ni hade klivit ut sa jag till henne att ni är vår lärare-
-och att vi tycker jättebra om er.
- Vad heter du nu igen? - Amin.
Amin, du kan vara säker på att en man en gång kränkte henne i en taxi-
- och nu tycker hon att alla män är likadana.
Men ingen dog. Så gå nu.
- Adjö, magistern. - Adjö.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till med henne. Den där kvinnan.
Jag ringde henne och hon blev väldigt dryg.
Hon hotade mig.
"Rör inte mina privata saker. Jag stämmer dig."
Jag ägnade natten åt att försöka skydda hennes saker från regnet.
- Hon har andra problem. - Är det den där kvinnan?
- När kommer hon? - När hon har hittat en bostad.
Sadra, kom till mamma.
Skynda på. Dörrarna öppnas om fem minuter.
Emad.
De kommer igen efter föreställningen. Tre passager riskerar att censureras.
- Kan du stanna och prata med dem? - I kväll?
- Om det hjälper... - Annars kan de stoppa pjäsen.
- Hur många passager? - Tre.
- Jag stannar inte. - Väntar du inte på mig?
- Nej, det håller på till midnatt. - Ta bilen.
- Var är lägenhetsnycklarna? - I min ficka.
- Ha en bra föreställning, älskling. - Du med.
Köper du nåt vi kan äta till frukost i affären?
Om det är öppet, så klart.
Och flytande tvål. Jag tar en dusch under tiden.
Jag ser hemsk ut. Jag har inte ens sminkat av mig.
Jag skyndar mig. Det går fort.
Jag älskar dig. Vi ses sen.
- Nåt mer? - Nej tack.
- Kort? - Nej, kontant.
God kväll, frun. Jag bor i lägenheten över er.
Vi har precis flyttat in här. Kan ni släppa in mig? Tack.
Rana?
- Rana, vad har hänt med dig? - Snälla ni, gå ut.
Vänta där ute. Vi kallar på er när vi ska röntga.
- Stanna där ute. - Titta på mig.
Oroa er inte. Vi kallar på er. Gå nu.
Ni borde byta lås det första ni gör i morgon bitti.
Kom nån in i vår lägenhet? Jag trodde att hon hade svimmat.
Vi vet inte vad som hände. Vi hörde skrik ovanifrån.
En lång rad skrik. Jag sa åt min man att gå upp och se efter.
Han trodde att det var lägenhetsbråk. Då hörde vi nån springa i trappan.
- Och vi förstod att nåt var fel. - Vem var det?
När vi kom ut var han redan ute på gatan.
Han måste ha skurit sig i foten. Det var blod i trappan.
Om jag hade fått tag i honom hade jag flått honom levande.
Vi gick upp och hittade din fru medvetslös.
Det var blod på golvet. Jag klädde på henne.
Nu slutar vi prata. Tack och lov att det inte var allvarligare.
Ni kanske kan gå bort till akuten och höra-
-om de vet nåt mer.
- Förlåt... - Du ser blek ut. Sätt dig lite.
- Har nånting blivit stulet? - Det såg jag inte.
Varför skulle en tjuv gå in i badrummet?
- Vem var det då? - En av damens kunder.
- Vilken dam? - Hon som bodde där före er.
Hon levde ett vilt liv.
Jag tror att mannen kom dit för henne.
Stäng inte. Ali kommer.
Det är okej, lägg dig här.
Kan du dra av min ärm?
Tack.
Vänta. Jag ska ta din sjal.
- Vill du ha en kudde till? - Nej.
- Släck. - Nej, låt det vara tänt.
- Vill du ha nånting? - Nej tack.
Vart ska du, Emad?
- Vart ska du? - Ingenstans. Jag är här.
- Vill du ha nånting? - Låt dörren stå öppen.
Om hon blir yr, ring mig.
- Tack. - Håll koll på hennes blodtryck.
Tack för allt.
- Jag fixar frukost åt er. - Nej, vi går nu.
- Jag insisterar. - Glöm det.
Ni måste vara hungriga.
Kan inte du stanna hos dem?
- Vill ni ha lite soppa? - Nej, nej.
- Är du säker? - Gå hem och sov nu.
- Ring oss om ni behöver nåt. - Tveka inte.
- Hej då. - Tack för allt.
Här, den här är din.
Tack, Kati.
Järn-och aluminiumdörrar. Vi betalar bra.
Kom hit. Jag vill gå på toaletten.
Vad gör du? Låt det vara, jag tvättar det.
- Kom och gör det. - Okej. Stäng av vattnet.
- Kom och städa, så jag kan kissa. - Nån kan komma och inspektera.
Ja?
- Okej, förlåt. - Vem var det?
Grannen. Jag kommer strax.
Ledsen.
- Jag beklagar besväret i natt. - Det är ingen fara.
Ring polisen. De hittar honom med hjälp av pickupen.
Det ska jag. Jag parkerar nån annanstans.
Vi trodde att vi hade blivit av med henne.
- Vet du vem som äger pickupen? - Damen hade för många besökare.
Jag kan be er att vittna om polisen kommer.
- Visst. Vill du ha mitt nummer? - Ja tack.
- Jag kör nu. - Återigen tack.
Varsågod. Såna där typer förtjänar att förnedras offentligt.
Numret är 912...
- Vad gör du där? Gå in. - Jag är rädd när jag är ensam.
Var var du?
Jag tackade grannarna för deras hjälp i natt.
- Vad sa de? - Ingenting. De frågade om dig.
Du har väl inte sagt det till truppen, hoppas jag?
Nej. Jag ska gå till polisen.
Vi måste anmäla det så att de hittar honom.
- Hur ska de hitta honom? - Han lämnade sin pickup här.
Han glömde sin mobil också, men den är avstängd.
Vem var det?
Grannarna säger att den förra hyresgästen var promiskuös.
Det kräket måste ha varit en av hennes kunder.
- Kommer du ihåg hans ansikte? - Nej.
Såg du honom inte?
Kom in nu, det är kallt.
Jag häller upp åt dig.
Vem tog ut mig ur badrummet?
En granne.
- Vem? - Jag vet inte. Vem bryr sig?
Ät din frukost och gå och lägg dig sen och sov.
Jag kan inte. Så fort jag blundar ser jag allting igen...
Hur kom han in?
Jag släppte in honom. Jag väntade på dig.
Jag gick ut ur badrummet, öppnade med dörrtelefonen och gick in igen.
Jag tvättade håret. Jag kände att nån hade kommit in.
Han strök mitt hår. Jag trodde att det var du.
Sen såg jag hans händer och sen minns jag inget mer.
Rana...
Älskling... ät lite.
Min Rana...
Min älskling.
- Och föreställningen i kväll? - Jag ställde in den.
- Ring och säg att jag kommer. - Som du mår nu?
Jag kan inte stanna här.
Vi måste gå till polisen. Det kan ta lång tid.
- Nej, vi går inte till polisen. - Vi måste göra nåt.
Jag vill inte tvingas berätta det inför alla.
Hände nåt?
- Nej. - Säg inget då. Jag kan prata.
- Kom igen. - Det är för svårt för mig.
Jag skojar inte, Linda.
Jag känner det när jag går på gatan.
De verkar skratta åt mig.
Varför?
Varför skulle de skratta åt dig?
De går bara förbi mig.
De ignorerar mig. Jag blir inte sedd.
Linda!
Hur länge ska du stoppa de där strumporna?
Du vet att det gör mig galen!
Kan du inte sluta medan jag pratar med dig?!
Okej, vi pratar om nåt annat. Låt oss prata om min inkomst.
Min inkomst som aldrig förändras. Det är löjligt...
Vad är fel? Varför säger du inget?
Willy... raring. Du är den stiligaste mannen i hela världen.
Du säger alltid det till mig, Linda. Du säger det, men det hjälper inte.
Jag kan aldrig tillfredsställa dig. För jag är bara en handelsresande.
Jag är en nolla, Linda! Men jag har försökt...
Varför gråter du?
Vänta, vart ska du nu? Linda, kom tillbaka...
Jag beklagar. Vi måste avbryta föreställningen.
Min medaktör och fru är sjuk. Vi tar tio minuters paus. Tack.
- Kan du fortsätta? - Det ser du ju att hon inte kan.
- Ställ in föreställningen. - Vill du lägga dig i rummet intill?
Kom. Vi låter henne vila här.
- Sanam. - Jag kommer.
Behöver du nåt?
Kati. Gå och säg att föreställningen är inställd.
Vad ska jag säga?
Vad hände med dig?
En åskådares blick störde mig.
De kom hit för att se dig.
Han hade den där mannens blick.
- Du sa ju att du inte såg honom. - Jag mår inte alls bra.
Jag behöver hjälp.
- Babak, kan du komma hit? - Jag kommer.
Vi får prata sen.
Mår hon bättre?
Jag måste fråga... Du kan inte säga vem som bodde där före oss?
- Varför? - Du ska vara min vän.
Vad har hänt? Vad har det med dig att göra?
Alla i området känner till den lägenheten.
- Vem säger det? - Ingen.
- Varför hämtar hon inte sina saker? - Jag ville bara hjälpa er.
Har du glömt att ni tänkte sova här?
- Varför förteg du vem hon var? - Vad menar du med "förteg"?
- Varnade du mig? - För vad?
Skulle jag ha fört skvaller vidare så ni hade flyttat in mot er vilja?
- Vad har hänt? - Jag går, Babak.
- Jag kommer. - Fråga Rana, så får du veta det.
De sa att hon halkade i duschen.
Vi pratade även om att få barn där och du sa inget till oss.
- Ni skojade ju bara om det. - Annars hade du sagt det till oss?
Sagt vad till er? Vad tar det åt dig?
Babak, sätt dig i mitt ställe.
Föreställ dig hur många män som har varit i vårt sovrum.
Ni har inte bundit er för nåt. Jag har inte löst in er check.
När ni hittar en bostad där ni gillar den förra hyresgästen kan ni flytta.
Gör som ni vill.
- God dag. - God dag.
Fru Shahnazari, akta så att ni inte halkar i trappan. Det är vått.
Jag ringde faktiskt nästan städaren-
- för att be honom komma tidigare den här veckan.
Men jag trodde ni skulle till polisen och att vi skulle lämna kvar spåren.
Inget allvarligt hände.
Det är uppenbart att det inte var ni som hittade er fru häromdan.
För då hade ni inte sagt så.
När herr Alimoradi öppnade dörren-
- trodde han att er fru var död. Hälsa henne från mig.
- Gå upp, jag la fram brödet. Jag går. - Vänta.
- Jag klär på mig och följer med. - Vart? Jag ska till skolan.
Jag kan sitta i bilen.
- Det tar lång tid. - Åk inte in då.
- Va? - Åk inte in i dag.
Och i morgon? Och sen? Det är ingen lösning.
Jag kan inte stanna här själv.
- Jag vill inte vara ensam här. - Vad kan jag göra?
Vill du bo hos dina föräldrar ett par dar?
- När jag ser ut så här? - Jag bestämde mig i morse.
Antingen går vi till polisen eller så glömmer vi hela historien.
Okej, vi glömmer det, men vi letar efter en lägenhet i dag.
Det ska vi göra. Men till dess borde du...
- Du måste ta dig samman. - Tror du att det är upp till mig?
Ja, du kan ta dina piller och inte älta det hela nätterna. Inte sant?
Gå och ta en dusch. Jag står utanför dörren. Kom.
Inte i det badrummet.
- Vi går hem till en vän då. - Ska jag dyka upp för en dusch?
Vad ska jag göra då?!
Du ändrar dig hit och dit.
På natten får jag inte komma nära dig och på dagen får jag inte lämna dig.
- Säg vad jag ska göra. - Gå då.
Vi hittar inte en lägenhet direkt. Men du ska inte duscha förrän då?
Älskling...
Intala dig att det kunde ha varit värre.
Om du hade skadat ögat eller slagit i huvudet hårdare-
-vad skulle jag då ha gjort?
Jag önskar att jag hade slagit mig hårdare.
Säg inte så, älskling.
Flytta dig lite.
God morgon, herr Etesami.
- God dag. - Hur står det till?
Herr Yeganeh bad mig lämna tillbaka de här böckerna till er.
Tyst! Vad är det som är så roligt?
- Varför? - De var olämpliga för eleverna.
Tyst!
Sa herr Yeganeh det?
Kasta dem.
- Varför? - Därför.
- Din mobil. - Jag har ingen.
- Ge mig den. - Jag har ingen. Vänta, magistern.
- Ge mig den. - Jag filmade er inte.
- Jag raderade filmen. - Ge mig den.
Jag har privata bilder på den.
- Bort med fingrarna. - Det är inte rätt.
Herr Etesami.
Det är privat, magistern.
Jag raderade filmen, magistern.
Jag svär.
Lägg ut den på nätet. Den är bättre än er film.
Tyst, annars åker du ut.
- Förlåt honom. - Tyst.
Jag pratar med honom.
Jag raderade den. Snälla.
Ring din pappa och be honom komma för att titta på dina bilder.
Hans pappa är död, magistern.
Hej, pappa. Köpte du en överraskning till mig?
Förlåt. Jag hittade inte nyckeln.
Så att vi slipper störa er varje gång kan ni lägga den vid pannan.
Jag säger åt min man att parkera den bättre.
Jag säger det för att ni ska slippa komma ner varje gång.
- Ta min plats ett par timmar. - Nej, vi hittar ett annat ställe.
Som du vill då. Låt den stå, jag parkerar den.
Min fru sa att ni inte går till polisen.
- Nej. - Ni gör rätt. Vad ska det tjäna till?
Då måste du rättfärdiga varför du släppte in honom.
Det blir rättegång och alla slags historier. Helt i onödan.
Till slut kommer han och hämtar sin pickup. Säger du till mig då?
Jag vill se det kräket.
Jag kör ut min bil och kommer och parkerar er sen.
- Jag gör det själv. - Tack. Adjö.
Adjö.
- Hur är det? - Själv då? Är Rana här?
Är hon inte med dig? Nåt nytt om den där mannen?
Vilken man?
Era grannar pratade med Babak.
- Är han här? - Babak? Ja, där inne.
- Hej. - Hej.
Varför sa du inte det till mig? Att mannen kom hem till er.
- Hur är det med Rana? - Grannarna sa det till dig.
- De stackarna är oroliga. - Säg att ingenting hände.
Varför ställde du hans pickup i parkeringsgaraget?
Säg till dem att vi letar efter en ny bostad och snart flyttar.
Tror du att jag låter er flytta?
Kan du arrangera ett möte med din hyresgäst?
- Varför? - Jag vill prata med henne.
- Jag vill veta varför hon gjorde det. - Gjorde vad?
Vad hon gjorde? Hon skickade mannen till oss.
- Varför skulle hon göra det? - Du sa att hon hotade dig.
Hon är inte sån. Hon hade bara ingenstans att ha sina saker.
Hon sa det för att hon var arg på mig.
- Mår du bättre? - Jag mår bra, tack.
- Sa du det till dem? - Nej.
- Hur vet de det då? - En granne ringde Babak.
Emad, sminket väntar på dig.
- Min kostym är inte här. - Kati ersätter dig.
- Och du sa ingenting? - Vad kunde jag säga?
Hon är regissör. Det är hennes beslut.
Om du mår okej, gå till sminket. Jag pratar med henne.
Det behövs inte.
- Har du tittat på lägenheter? - Nej, men jag ska.
- När jag får tid. - När du får tid?
Inser du vad jag går igenom? Du gjorde ingenting.
Du låter mig inte gå till polisen.
Du sa att du skulle hitta en vikarie till dina lektioner.
Jag hittade ingen.
- Rana? - Ja?
- Varför spelar du inte i kväll? - Jag mår inte bra.
- Varför kom du hit då? - Jag hade tråkigt hemma.
- Va? - Jag har tråkigt hemma.
Jag har tråkigt här.
Vill du följa med hem till mig?
- Har du Svampbob Fyrkant? - Nej, men vi köper den.
Du får komma tillbaka i morgon.
Det är en enda röra. Alla klantar sig.
Varför?
Vi är alla ledsna. Du mår bättre, du kan komma tillbaka.
- Mamma, får jag gå hem till Rana? - Nej, gubben.
Låt honom. Jag är helt ensam.
- Han är hemma igen i morgon. - Det går inte.
Hans pappa ska ha honom i morgon.
Han kan hämta honom hos oss.
- Vill du följa med? - Ja.
- Sköter du dig då? - Det gör han.
Säg till Emad att vi tog bilen.
Jag ska hämta hans saker.
- Jag måste på toa. - Gå, fort.
- Vems cykel är det här? - Ett barns.
- Var är han? - Han har flyttat härifrån.
Vart då? Vart flyttade han?
Till ett annat hus. Och toaletten?
- Jag går dit. - Den är där.
Andra sidan.
- Men... det är helt mörkt. - Jag kommer.
- Det är läskigt där inne. - Kom.
- Jag vill inte kissa nu. - Jag är här hos dig.
Nej, gå ut.
Jag gör det själv.
Är du blyg?
Klarar du det själv?
Jag målar hans mustasch.
Ja?
- Kom upp, älskling. - Vem är det?
- Emad. - Om det är pappa så är jag inte här.
Varför?
- För det är mamma jag gillar. - Okej.
Rana?
- Pickupen är borta. - Jag ställde den där ute.
- Varför? - Jag var trött på att flytta den.
- Hej! - Hej, stora killen.
- Var är nyckeln? - Där du la den.
Hur är det? Vad roligt att se dig här.
Känn dig som hemma.
- Gå inte och flytta den. - Jag kommer strax.
Låt den stå där i kväll.
Jag har lagat god mat. Byt om och kom och ät.
Kom igen, älskling.
Vi är klara för start, mina damer och herrar!
- Sadra... - Ja?
- Emad, maten kallnar. - Jag kommer.
- Gå och tvätta händerna. - Men mina händer är rena.
- Tvätta dem igen. - Vilken festmåltid!
Det ser jättegott ut.
- Riktig gourmetmat. - Rör det inte!
Rana var är du?
Sadra kom fort
- Här är jag. - Så ni två var ute på stan utan mig?
Vi tog en promenad och handlade...
- Men vi hittade inte Svampbob. - Så synd!
"Oroa dig inte, Patrik. En vacker dag så möts vi igen, du och jag."
Ser du det, Svampbob?
Rana har gjort pasta till oss!
- Vill du ha mer? - Nej tack.
- Du kan få mer sen. - Tack.
Mums, pasta.
- Smaklig måltid. - Man måste äta upp.
- Vilken gourmetmat. - Ja, verkligen.
Hur var föreställningen?
Den var väldigt... kass.
- Patetisk. - Jovisst.
Så är det utan dig.
- Hittade du kortet? - Nej.
- Hur betalade du då? - Med pengarna du lämnade.
- Vilka pengar? - I lådan.
- Vad är det? Tycker du inte om det? - Är det inte så gott?
- Ät det inte. - Varför inte?
Det är det där svinets pengar.
Sadra, gubben. Säg mig...
- Tycker du om pizza? - Ja.
Vi beställer en pizza. Ät inte det där. Det är inte gott.
Vill du ha pommes också? Och glass?
Hej. Ring mig när du kan.
Hallå, mamma?
Mamma? När kommer du...
Hallå? Ahoo? Är du där?
Det är tredje gången jag ringer.
Ahoo, vännen, det är Babak.
Ahoo?
Är du där?
Du är inte där.
Okej. Ring mig när du kommer hem.
Även om det blir sent.
- Vad gör du? - Ingenting.
Gå och lägg dig. Det är två nätter nu.
Jag kan inte sova.
Varför öppnade du hennes brev? Det är privat.
Jag vill veta vem han är.
Vad tjänar det till? Han säger att det var ett misstag.
- Ett misstag? - Han ringde på, jag öppnade.
Han måste ha trott att jag var hon.
Och när han insåg sitt misstag, varför stannade han?
För att det stod en kvinna i duschen.
- Hur skulle han veta det? - Dina kläder låg på sängen.
Om jag hade svarat i dörrtelefonen-
- och frågat vem det var, så hade han inte kommit upp.
Okej. Gå till grannarna då och förklara att du skulle ha svarat.
- Vad angår det dem? - De vet.
- Är det det enda som betyder nåt? - Vad menar du?
- Pickupen är borta. - Va?
Förlåt.
- Var stod den? - Där.
Förlåt.
- Var ställde du den? - Där.
- Där? - Där Peugeoten står.
Han har tagit den.
Jag måste hitta honom.
Idiot!
Okej, kör inte så fort.
Du blir förkyld.
Var inte så envis. Vi kan gå till ett badhus.
Jag skyndar mig. Stanna här.
Hassanpour.-Hej på er.
- Goddag, magistern. - Hur är det?
- Din pappa är på trafikkontoret, va? - Han är pensionär nu. Hur så?
- En man körde på min fru och smet. - Inget allvarligt väl?
Nej, som tur är.
Om han får pickupens nummer-
- kan din pappa hitta mannens adress då?
Hans kollegor kan.
Ge mig numret. Men ni måste anmäla det först.
Det var inte så allvarligt. Jag vill inte dra in polisen.
Jag ringer pappa med en gång.
Hämta papper och penna åt mig.
- Varför jobbar inte du åt mig? - Vad menar du? Jag har ett jobb.
Varför kommer du hit varje vecka?
- Om du inte vill ha mig här... - Jag erbjuder dig ett jobb.
Jag vill inte ha ditt jäkla jobb! Flytta på dig, Charley.
- När ska du bli vuxen? - Fan ta dig, Charley!
Din stora dumskalle!
Hur vågar du!
Om du säger det igen så klappar jag till dig!
Åt helvete med dina pengar.
Din smutsiga råtta.
- Vad tog det åt dig? - Vad då?
- Du hittade på nya repliker. - Som vad?
Om du är arg, säg det till mig. Och kalla mig inte råtta på scen.
Det var kränkande.
- Är du arg? - Absolut.
Nästa gång svarar jag på scen. Råttan är den som kränker.
Det visste jag inte. Förlåt mig.
- Ja? - Två baguetter.
- Skurna? - Ja tack.
- Är det där din pickup? - Hur så?
De lappar bilarna där ute.
Majid, flytta pickupen. Annars får vi böter.
Soheyl, ge mig nycklarna.
- Hej då. - Adjö. Här.
- Jag tar vatten. - Hej. Är det här din pickup?
Ja.
- Kan du hjälpa mig flytta? - Min bil är för leveranser.
- Inte nu. Senare. - Det är inte mitt jobb.
- Nu i helgen? - Jag hinner inte.
- Det finns uthyrare här i närheten. - Det är böcker och målningar.
Jag vill inte ha en öppen bil. Det är bättre med en täckt.
- Jag hinner inte. - Säg ditt pris.
- Jag kan inte. - Majid, gör honom en tjänst.
Ge mig ditt nummer, så ringer jag dig.
- Jag vill helst att du gör det. - Kom igen, Majid, gör det åt honom.
Var försiktig.
Vad gör du där? Kom här.
Var försiktig. Lugnt och fint.
- Säg åt dem att komma och dricka te. - Det var snällt av dig.
Drick det medan det är varmt.
Vart ska du köra det?
Till mina föräldrars parkering så länge.
- Så hon kommer inte? - Hon har svårt att hitta en bostad.
- Babak hämtar hennes saker nu. - Och?
- Har ni blivit ovänner? - Nej, få honom att ta det bara.
Rana?
Majid? Det är herr Etesami. Har du tid?
På fredag då?
Vem är det?
Kom upp.
- God dag. - God dag, herrn.
Var det här nåt skulle flyttas? Majid skickade mig.
- Ja, kom in. Är han inte här? - Han är upptagen och skickade mig.
Efter er.
Han sa inget om trapporna. Jag har dåligt hjärta.
Om jag hade vetat det hade jag sagt att hissen är trasig.
Jag kan inte åka hiss heller. Kan jag få ett glas vatten?
Hjälper nån till?
Nej, det är bara ett par lådor. Jag skulle göra det med honom.
- Stackaren har för mycket att göra. - Är han din son?
Svärson. Men han är som en son för mig.
Jag är ledsen, vi är nyinflyttade och det finns inga glas.
Inga problem.
- Var är lådorna? - I sovrummet.
Vi får se om jag behöver hjälp.
Ring honom. Om han är i närheten så kan jag köra och hämta honom.
- Vem? - Din svärson.
De är och handlar till bröllopet.
- Finns det ingen portvakt? - Nej, det står tomt.
Några väggar rasade. Vi var tvungna att utrymma.
Det rasar väl inte över oss?
Vi tar en titt och ser om vi behöver hjälp.
Herrn?
Sätt dig. Jag måste prata med dig.
Det är inte mitt jobb.
Majid sa att du insisterade och jag gick med på att åka hit.
Betala mig det du vill.
Det är inte det.
Sätt dig. Jag måste berätta nåt för dig.
Inget allvarligt väl?
- Hur länge har du känt honom? - Min svärson?
- Hur så? - Känner du honom bra?
Han har uppvaktat min dotter i två år.
Har du hört dig för om honom?
Känner du Majid?
Berätta allt du vet.
Min fru och jag flyttade in i en ny lägenhet.
Och den förra hyresgästen-
- var en kvinna med många herrbekanta, visade det sig.
En natt hade jag inte kommit hem än och min fru var ensam hemma.
Nån jävel trodde att han skulle träffa kvinnan-
-och gick in i mitt hem.
Min fru var i badrummet och han gick in dit.
- Vem? - Ditt jävla as till svärson.
Hur vet du att det var han?
Min fru började skrika och han sprang iväg och glömde sin pickup.
Jag spårade upp honom och gick dit där han jobbar.
Jag slet nästan tag i honom framför hans vänner...
...för att förnedra honom offentligt.
Men... jag kunde inte göra det.
- Andra använder pickupen. - Därför ville jag träffa honom.
Jag vill veta om det var han eller nån annan.
Majid är inte sån.
Om jag får veta att det var han så ställer jag in bröllopet.
Hur är det med din fru?
Det är illa...
- Jag ska prata med honom i kväll. - Ring honom och be honom komma.
Jag vill fråga honom vem det var.
Han handlar saker till bröllopet med min dotter och min fru.
Vi ringer honom och frågar vem som hade pickupen den kvällen.
- När var det? - För två veckor sen.
Okej. Jag ska prata med honom i kväll.
Men jag vill prata med honom... Vänta. Jag vill prata med honom.
- Ring honom. - Jag har inte hans nummer.
Jag har det.
Säg åt honom att komma, så jag slipper gå till hans jobb.
Låt mig först kolla om det var han. Jag måste prata med honom.
Annars ringer jag själv. Ska vi göra det?
Jag ringer.
Majid? Hej, svärson.
Var är du? Ja, jag är hos herrn.
Vem är du där med?
Ring när du är ensam. Vi behöver prata.
På mitt nummer.
Jag kan det inte. Fråga Mojgan.
Okej. Det är inget allvarligt. Hej då.
- Han ringer när han är ensam. - Vad gör du?
Jag använder Majids pickup. Jag säljer kläder vid vägen på kvällarna.
Jag går inte ut på dagen på grund av hjärtat.
Säg mig en sak... Varför har du inte din svärsons nummer?
Jag har inte det. Jag har inte så många nummer.
- Har du precis bytt telefon? - Nej.
Varför har han inte ditt nummer?
Du sa åt honom att fråga nån, va?
Jag vet inte...
Jag är så upprörd att jag inte ens vet vem jag är.
- Vänta lite. - Är det låst?
Kan du ta av dig skorna?
- Varför? - Jag vill se dina fötter.
Jag kunde vara din pappa! Låt mig gå!
Okej, du behöver inte bli arg.
Ta av dem så låter jag dig gå.
Varför skulle jag göra det? Lås upp den här dörren nu!
Kom här.
Sätt dig och ta av dig skorna.
Sätt dig.
Sätt dig nu.
- Ta av dem. - Jag mår inte bra.
- Jag hjälper dig. - Nej, jag gör det.
- Den andra också. - Okej.
Strumporna.
- Vad vill du mig? - Ta av dem. Jag gör det åt dig.
Låt mig göra det!
Ja, Siavash?
Nej. Jag är upptagen.
Vad är klockan? Det tar inte lång tid, lugn bara.
Hon tar sig dit själv. Hon har saker att göra.
Ja, jag är okej. Vi ses sen.
Jag svär. Jag ville inte besvära nån.
- Bad kvinnan dig att komma? - Hon har sms: at mig i en månad.
"Om du har pickupen, kom förbi. Jag måste be dig om en tjänst."
Jag svarade: "Kära Ahoo, tyvärr, jag är sjuk, jag kan inte komma."
Hon blev arg. Hon svarade inte på mina sms eller när jag ringde.
Hon surade. Den kvällen ville jag sluta fred...
- Du visste inte att hon hade flyttat? - Nej, jag svär på mina barns huvuden.
När du kom in lägenheten måste du ha sett att det såg annorlunda ut.
Jag såg röran, cykeln som jag köpte till pojken...
- Jag trodde hon höll på att flytta. - Säg sanningen, så får du gå.
Om jag hade trott att du hade flyttat in-
- så hade jag varit rädd att det stod en man i duschen.
Min frus kläder låg på sängen.
Du såg att en kvinna var ensam och hon släppte in dig...
Jag såg inga kläder. Allt gick jättefort.
Jag kom in, ingen var här. Och din fru hade precis släppt in mig.
- Varför öppnade hon? - Hon trodde att det var jag.
Jag säger som det var. Jag gick till badrumsdörren och ropade på pojken.
Då började hon skrika. Då stack jag.
- Du gick in. - Det gjorde jag inte.
- Hur skar du dig då? - Ingen aning.
När jag kom ner hade jag ont i foten. Jag skar mig väl i trappan.
Så min fru ljuger? Om hon inte kastat sig mot glaset i skräck-
-vad hade du gjort med henne?
Jag svär. Jag flydde när jag insåg mitt misstag.
Fråga din fru. Jag stannar här, hämta henne.
För att säga vad?
Hon har redan sagt allt. Nu är det din frus tur.
Ring henne och be henne komma.
- Varför? - Du kan upprepa allt för henne.
Jag svär. Jag gick inte in i badrummet.
Förklara för din fru varför du var där. Ring henne.
Ta fram din telefon. Ta den nu!
- Förnedra mig inte inför min familj. - Ring henne.
- Min dotter ska gifta sig. - Hon ska veta vem hennes far är.
Jag ska berätta allt för din svärson så att han vet vem hans svärfar är.
Jag behöver dig inte. Stick.
Jag ringer din svärson för att berätta...
Låt mig vara!
Hjälp!
- Tyst! - Öppna dörren!
- Jag är döende. - Väsnas inte.
Jag kommer att svimma.
Öppna!
Jag har cellskräck.
Snälla du, öppna!
Tänd åtminstone lampan.
Älskling.
Förlåt mig.
Jag kan inte gråta.
Varför gjorde du det?
Jag kan inte förstå det, Willy.
Hjälp mig.
Det är som om du var på resa som vanligt.
Och jag väntar på dig som vanligt.
Willy.
Jag gjorde den sista inbetalningen på huset i dag.
Och så är det ingen hemma.
Vi är klara och skuldfria.
Vi är äntligen fria.
Lås dörren och ta nyckeln.
Upp med dig. Upp.
Vänta.
Sitt här.
Gå in i sovrummet.
Ser du hur olycklig du har gjort henne?
Där är min fru. Påstår du fortfarande att du inte gick in?
- Förlåt mig. - Svara.
- Jag uppförde mig illa. - Varför gick du in i badrummet?
Jag blev frestad.
Emad.
- Vad ska du göra med honom? - Hans familj är på väg hit.
Jag vill att hans fru får veta det.
Du hämnas.
Låt honom gå.
Jag vet vad jag gör. Stanna där bara.
Vart ska du?
Jag mår jättedåligt. Låt mig gå.
De är på väg.
Din svärson ringde. Jag sa att han skulle komma hit med din fru.
De kommer. Sätt dig.
Snälla, låt mig gå.
Upprepa det för dem, så kan du gå sen.
Jag ber dig.
Frun... förlåt mig.
Låt mig få gå innan de kommer.
Vi har varit gifta i 35 år.
Gå, herrn, gå bara.
- Sätt dig. - Låt honom gå.
Han ska gå. Han går härifrån med sin familj.-Sitt kvar.
- Visa nåd... - Gå.
- Mina barn... - Låt honom vara!
Lägg dig inte i!
Sätt dig. Sätt dig, sa jag!
Ja?
Vad vill du?
Herregud!
Emad?
Finns det nån medicin han kan ta?
Ingenting i hans fickor. Var är du?
Nej, kom så fort du kan. Okej.
- Var det ambulansen? - Nej, hans familj.
Hör du mig?
- Hittar du nån puls? Slår hjärtat? - Lugna ner dig, snälla du.
- Vart ska du nu? - Och leta efter piller i hans bil.
Herrn...
Hör du mig? Gapa.
Hör du mig?
Mår du bättre?
Andas.
Mår du bättre?
- Var inte rädd, han mår bättre. - Ringde du inte efter en ambulans?
Nej, jag var rädd att han var död.
Vänta.
Om du pratar med hans familj så är det slut mellan oss.
Ja?
- God kväll. Hissen fungerar inte. - Kom, svärmor.
Gå före. Jag kan inte gå fort, det gör för ont.
Min älskling.
Här inne.
Svärfar...
- Hur mår du? - Majid?
- Ja, kom in. - Pappa.
- Han är okej, tack och lov. - Är du okej, pappa?
Du ser okej ut. Du skrämde oss.
- Var är mamma? - Hon kommer.
- Säg åt henne att inte komma upp. - Vi ska strax åka.
Majid, låt henne komma upp. Hon blir lugn om hon ser honom.
God kväll. Förlåt. Mitt i paniken hälsade vi inte på er.
- Sitt kvar, res dig inte upp. - Mamma ska se dig, sen åker vi.
Det är ingen brådska. Låt honom hämta andan.
Vi är verkligen ledsna. - Pappa, sätt dig igen.
- Klarar du dig? - Ja, det är okej.
- Sätt dig. - Majid...
Ja, svärmor. Vi är här. Svärfar är här och mår som tur är bra.
Vad är det, pappa?
Inget, vännen, det är bra.
- Hur är det med honom? - Han är okej.
Jag sa åt dig att inte åka hit.
Se nu vad du utsatte oss för.
Herregud...
Jag tackar Gud.
Jag bad hela vägen om att jag skulle få höra hans röst igen.
Jag tackar Gud.
Jag sa åt dig att inte åka hit. Jag vill inte att du arbetar mer.
Du sa: "Det är för Majid. Jag är tillbaka strax."
- Och titta nu. - Tacka de här som hjälpte honom.
- Han hade tur. - Vi vet inte hur vi ska tacka er.
- Tack så mycket, frun. - Ursäkta oss.
Den här mannen är hela mitt liv. Tack så hemskt mycket.
Ni har gett mig mitt liv åter. Han betyder allt för mig.
Sluta, mamma.
Kom, så går vi.
Förlåt.
Har du allt? Din telefon?
- Bilnycklarna. - Och var är hans glasögon?
Jag har dem. Kom, så får du dem.
Jag tar dem.
Han måste komma själv.
Vi har en skuld att reglera. Kom.
En skuld? Du räddade ju hans liv.
Vi orsakade sånt besvär för er. Ni är inte skyldiga oss nåt.
- Var snäll och följ med. - Jag kan följa med, om du vill.
Nej, det ska vara han. - Kom, är du snäll.
Gå ner.
Majid, gå nu.
Hur mycket lämnade du den kvällen?
- Hur mycket lämnade du? - Jag räknade inte.
- Vad är det? - Vad är det med dig?
Min Gud...
Han mår dåligt igen.
Vad är det här? Var kom det ifrån?
- Är det ditt hjärta, pappa? - Ta min väska.
Sätt dig där. - Han måste sätta sig.
- Det är inte bra.-Majid! - Majid, kom fort.
- Vi är snart nere. - Jag är här, älskling.
- Esmat. - Svärmor.
Försiktigt. Var försiktig, Majid.
- Esmat... - Jag är här, älskling.
- Sträck ut hans ben. - Hör du mig, pappa?
Hjälp!
Hör du mig?
Var är hans piller?
Titta i hans fickor.
Andas! - Se om hans piller är där uppe!
- Lägg dig ner. - Vänta.
Frun!
- Vad är det? - Är hans piller här?
Han kollapsade i trappan.
Ge honom hjärtmassage tills ambulansen kommer.
Snälla herrn, kom fort!
Gör som jag sa. Raka armar mot bröstkorgen.
Okej.
- Lägg honom på rygg. - Han ligger på rygg.
Den ena handen över den andra.
Tryck på bröstkorgen med raka armar.
- Han är blå i ansiktet. - Hjälp oss!
Om du blir trött får nån annan ta över.
Han rör sig inte. Nej, ingen reaktion.
- Armar och ben? - Ingenting.
- Ska vi ge honom hans piller? - Nej, ingenting.
Fortsätt göra som jag sa. Raka armar, tryck på bröstet.
Skynda er!
- Var är han? - Där inne.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB